9月29日晚19:00，由公共课部主办的2022年“通识大讲堂”第二场在线上正式开讲。首都师范大学外国语学院傅光明教授以《与莎士比亚交个朋友》为题，带领同学们“穿越时空”，进行一场说走就走的“莎翁之旅”。本次讲座由公共课部文学教研室主任鲁红霞副教授主持。
讲座中，傅光明教授谈到翻译莎士比亚作品时追求“原味儿莎”的初衷，希望通过翻译、注释与导读，力图还原充满烟火气的莎翁形象，展示其创作语境，以便为当代读者提供理解、比较与研究的多种参考，丰富当代阐释的可能性。傅教授结合自身丰沛学养与游历经验，通过大量有关莎翁的图片，如数家珍般讲解莎翁的创作历程与生活轶闻。
傅教授认为没有一个绝对的“原味儿莎”，想要读懂莎剧，就应“归于剧本，归于文本”，立足英文原著，通过中英对照，参考相关注释，以便最大可能地理解原作。
在两个小时的讲座中，线上会议室爆满，同学们纷纷感叹收获颇丰。讲座结束后，傅教授与同学们进行了互动交流，希望同学们广泛阅读，触类旁通，保持跨学科阅读，善用各类资源，多角度提升自己，不断提升学习效果。关于莎士比亚的作品，建议同学们可以从“四大悲剧”“四大喜剧”“四大历史剧”入手，感受莎剧不同风格的各自魅力。
【主讲嘉宾简介】
傅光明，作家、翻译家。首都师范大学外国语学院教授、博士生导师；首都师范大学外国诗歌研究中心研究员；河北大学兼职博士生导师。河南大学文学博士，复旦大学文学博士后。
著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》等。译有新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》。编选《萧乾文集》（10卷）《林海音文集》（5卷）等。
（责任编辑：肖庆莹）
